Colectivo editorial preserva tradiciA?n de hacer papel a mano en Chiapas
El Taller LeA�ateros, un colectivo editorial fundado en 1975 por mujeres indA�genas, preserva la milenaria tradiciA?n de hacer papel a mano en San CristA?bal de las Casas, Chiapas.
Foto: EFE/Mitzi Fuentes Mayahuel
Texto: Mitzi Fuentes / EFE
Ante la limitante de plasmar su obra en un libro, un grupo de artistas plA?sticos y escritores mayas, tzotziles y tzeltales se dieron a la tarea de preservar la milenaria tradiciA?n de hacer papel a mano en San CristA?bal de las Casas, Chiapas.
El Taller LeA�ateros, un colectivo editorial fundado en 1975 por mujeres indA�genas, vio en ese impedimento una posibilidad para manufacturar de manera artesanal sus propios lienzos y materiales por dos caminos: mediante fibras naturales y materiales reciclados. Los objetivos del colectivo fueron documentar, enaltecer y difundir los valores culturales autA?ctonos y populares, plasmar la literatura en lenguas indA�genas y difundir artes plA?sticas como el cA?dice pintado.
La idea era A�poder hacer que ese arte, particularmente de los mayas, volviera a tener luz a travA�s de sus manifestaciones contemporA?neas, porque algunos de nuestros pueblos originarios siguen produciendo arte y culturaA�, contA? en una entrevista con la agencia EFE Javier ValdA�s, artista y director de LeA�ateros.
Por mA?s de cuatro dA�cadas, en el patio de una antigua casa de adobe en San CristA?bal de las Casas, el grupo se ha dedicado a rescatar tA�cnicas antiguas, las cuales estA?n en riesgo de desaparecer, como es la extracciA?n de colorantes a base de hierbas silvestres y la recuperaciA?n de lenguas autA?ctonas.
A�Nuestros libros estA?n catalogados como libros arte-objeto porque van reflejando esa condiciA?n: son hechos a mano, su contenido es cien por ciento literario y con una grA?fica que es producto de la obra de la mayorA�a de los pueblos originariosA�, apuntA? ValdA�s.
Con una tA�cnica netamente artesanal, las mujeres replican todos los dA�as el proceso de manufactura del papel, pero ademA?s el colectivo tambiA�n escribe y crea grabados para sus propias historias, las cuales imprime, encuaderna y edita.
La poeta Petrona HernA?ndez, una indA�gena tzotzil con mA?s de 16 aA�os como integrante del equipo editorial y quien ha escrito varios libros, entre ellos Hechizos de Amor, contA? que la inspiraciA?n para escribirlo: A�NaciA? en mi mente, habla de amor y estA? resultando mucho. Me siento emocionada, les gustan mucho los libritos y me felicitanA�.
Mientras que Juana LA?pez, indA�gena tzotzil, en seis aA�os de trabajo ha logrado dominar el arte de encuadernar, asA� como engomar libros y libretas. Asegura que no es una labor pesada una vez que se aprende.
Los fundadores y artistas aseguran que su trabajo no ha sido nada fA?cil porque cada obra de su colecciA?n lleva un buen tiempo recopilarla; algunas de ellas se han llevado entre 8 y 10 aA�os para ofrecer un buen material. AdemA?s, la labor del taller tiene una vertiente ecolA?gica, ya que recicla desperdicios agrA�colas e industriales que luego son transformados en obras de arte que son reconocidas en el extranjero.
En general todos los textos son elaborados con fibras naturales, papel reciclado e impreso en serigrafA�a, tA�cnica que junto al suajado ponen en prA?ctica los trabajadores. La oferta del colectivo comprende tarjetas, libros en blanco, xilografA�as y tarjetas que se elaboran a travA�s de un aA�eja imprenta.
En su catA?logo se puede ver un libro caracterA�stico del taller como es el Bolom Chom, libro infantil sobre el jaguar; Conjuros y Ebriedades, Cantos de mujeres mayas, antologA�a de cantos mA?gicos y pinturas rituales, y El Diccionario del CorazA?n, un diccionario del siglo XVI escrito por Robert M. Laughlin.
